BTS'in Yeni Teklisi "Stay Gold" Parçasının Türkçe Çevirisi

Kendini çok üşümüş/soğuk hissettiğin bir dünyada
Olduğun gibi kalmalısın bebeğim yeah

Büyüleyici ay ışığı
Bir başka uykusuz gece daha
Seni aydınlatan ay ışığına güvenerek
Gölge gibi gizlice sana sokularak 

Kalbinde ilerleyeceğim 
Sen farkına bile varmadan yakınında olacağım

Saflığı bozan şeyi bilmeyen 
Elmas gibi gözlerin 
Mücevherden daha güzel
Daimi büyülendim, sahiden
Artık gözlerimi senden alamıorum

Saatin ibresi hareket etmese bile
oh bırak parlasın

Olduğun gibi kal, rüyalarımda bile
Olduğun gibi kal, birbirimizi arıyoruz
Olduğun gibi kal, ışılda
Sadece sana dokunmak istiyorum

Olduğun gibi kal, her şeyin
Olduğun gibi kal, kalbimi esir alıyor
Olduğun gibi kal, (kalbini) elde etme niyetindeyim

Olduğun gibi kal, Olduğun gibi kal x3
Olduğun gibi kal ebediyen hiç değişme

Sen fark etmeden
Yavaşça sana yanaşacağım
Sana bildirim gönderiyorum/haber veriyorum bebeğim
Savunmasız benliğin
Usul usul bana teslim olacak
En derin parçan şimdi

Değerli anılar işte böyle harekete geçiyor
oh bu bir sır whoa

Olduğun gibi kal, burda olduğun sürece
Olduğun gibi kal, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok
Olduğun gibi kal, ışılda
Sana sarılmak istiyorum

Olduğun gibi kal, aşk sonsuzdur
Olduğun gibi kal, ışığı yayar
Olduğun gibi kal, yıldızdan daha parlak

Olduğun gibi kal, Olduğun gibi kal x3
Olduğun gibi kal ebediyen ışılda 

Olduğun gibi kal, Olduğun gibi kal x3
Olduğun gibi kal ebediyen ışılda 

Sen fark etmeden
Yavaşça sana yanaşacağım
Sana bildirim gönderiyorum/haber veriyorum bebeğim
Savunmasız benliğin
Usul usul bana teslim olacak
En derin parçan (bile) şimdi

Gözlerini kapat önce
Hiçbir şey söyleme
Kalbini çalacağım
Tıpkı bir büyü gibi
Eğer bu bir mucize ise, sana göstereceğim evet
Elini uzat

Olduğun gibi kal, rüyalarımda bile
Olduğun gibi kal, birbirimizi arıyoruz
Olduğun gibi kal, ışılda 
Sadece sana dokunmak istiyorum


Olduğun gibi kal, her şeyin
Olduğun gibi kal, kalbimi esir alıyor
Olduğun gibi kal, (kalbini) elde etme niyetindeyim.


Gözetleyen ay ışığı
Bu gece uyumama izin vermeyecek
Ellerimi sıkıca tut
Bırakmak istemiyorum
Olduğun gibi kal, evet


Çevri kaynağı: @kocchi 

160620 JIMIN YOUTUBE CANLI YAYINI

Merhaba, ne var yok millet? Sizinle biraz sohbet etmek için geldim. BangBangCon'u izlediniz mi? Ahh evet 2 gün önce sanal konser verdik ve şimdi böyle sizi görmeye geldim. Sizi özledim. Bu aralar bildiğiniz gibi albüm hazırlığı içerisindeyiz. Şimdiye kadar ne aşamalar katettiğimizin bilgini vermek için geldim.

Önceden albümün konsept ve temasına karar vererek ilerlemiştik şimdi üyeyeler ve yapımcılar buluşarak elimizde ne var ne yok konuştuk ve üyeler şarkılarını verdiler ve ben de şirkete ilettim. Ben de 2, 3 şarkı gönderdim ama pek iyi gitmeyecek çünkü üyeler çok güzel parçalar gönderdi. Çok eğlenceliydi ders çalışıyormuşum gibi hissettim. Melodi oluşturup şarkı yazdım, tek başıma burda gece 4'e kadar çalıştım. Şarkı söyleme pratiği yaptım. Biraz heyecan verici hareketli parçalar yapmaya çalıştım. Işte böyle yani.  

Albümün hazırlık aşamalarını özetlersek;

- Albüm konseptine karar verme
- Denemek istediğimiz içerik/tema
- Bu içerik ve konuyla ilgili şarkı oluşturma
- Hapsini biraraya getirip ortaya ne çıkacağını görme....

Bunları hallettiğimizde, başka bir işe koyulabiliriz. Ve bunlar olur olmaz hemen kayıt yapacağımızı sanmıyorum.

Bu şekilde günlerimiz geçiyor. 2 gün önce BangBangCon vardı. Bangbangcon'a hazırlandık, eski şarkılardı fakat dansları sanki yeni öğreniyormuşum gibi pratik yaptık, canlı yayına uyarlamak için pratik yaptık. Bunlara hazırlanırken kendi şarkılarımız için de çalıştık. Sayenizde konserde çok eğlendik. Ve üyelerde şarkıları için çok zevkle çalıştılar. Yapımcılarımız da güzel şarkılar üretmek için çalıştı. Güzel bir albüm olur diye umuyoruz.

BangBangCon konserin bitimindeki sözlerim hakkında, neden o konulardan bahsettiğime gelirsek üyeler konser veremediğimiz için çok üzülüyordu ve konser vermek istediğimize dair sürekli konusuyorduk. Artık hassasiyet kazandığı için bu konudan bahsetmeyi bırakalım dedik. Ve beklediğimizin dışında gerçekleşen durumlar oldu ve acele karar vermeyelim elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışalım şekilinde aramızda konuştuk. Hepsinden öte sizi bizzat görememiş olsak bile size sahnemizi göstererek iletişim kurabildiğimiz için minnettardık. Çok eğlenceydi. Hazırlık sürecimiz de çok eğlenceliydi. Destekleyen, izleyen tüm Army'lerimize minnettarız.

Bugün saat 2'ye kadar uyudum. Artık eskisi gibi sahneden sonra zorlanmıyorum. Çıkış yaptığımız günlerde boğazım güçsüzdü şarkı söylediğimde 5 gün boyunca boğazım ağrırdı. Ama artık daha iyi. Siz de sağlığınıza dikkat edin. Ve Dışarıdaki durum hala düzelmedi. Bu yüzden tedbiri elden bırakmayın. Eğer yanlış giden bir şeyler fark ederseniz hemen hastaneye gidin. Hareket etmeniz de önemli. 

Henüz yemek yemedim. Millet şu anda ne yapıyorken beni izliyorsunuz merak ediyorum. Çalışıyor olduğunuz bir zaman dilimi de olabilir. Farklı zaman dilimlerinde şuan en işle meşgul olduğunuzu merak ediyorum.

Bu arada canlı yayında birlikte yemek yeme sözümü tutamadığım için üzgünüm en kısa sürede tekrar geleceğim.

Bunu ayrı olarak ilk kez söylüyorum millet 7 yıl için içtenlikle teşekkürlerimi sunuyorum. Gerçekten çok teşekkür ederim. Kendi aramızda kutlama da yaptık. Kontratımızı yenilemeseydik 3 gün önce belki de artık sürekli görüşemeyecektik tarzında aramızda konuşma geçti. Birbirimize "Birlikte çok şeyi beraber atlatığımız/sıkı çalıştığımız için teşekkürler bundan sonra da elimizden gelenin en iyisi yapalım" dedik.

7 yıl boyunca yanımızda olup bizi desteklediğiniz için çok teşekkür ederim. Ileride de bu şekilde sizinle olmaya devam edeceğiz. Sizler nerede olursanız olun hayatınızdan zevk alarak mutlulukla gülümseyin bizim için yeter. Şimdide kadar olduğu gibi umarım her şey yolunda gider hiç bir sorun olmaz ve bundan sonra da hep birlikte oluruz. Çok teşekkür ederim.

Yayını izlemek için tıklayın

2020 BTS FESTA 🌹613 Kapanış Seremonisi "BTS Rolling Paper" Çeviri

Üyelerin Jimin'e Yazdığı Notlar

Jungkook: "Jimin-ssi, teşekkür ederim. Bu aralar takımımızın atmosferi/havası harika. Takımımızı önemseyen kalbin ve takım için elinden geleni yaparak gösterdiğinin tutumun çok güzel. Lütfen hastalanma/ Kendine dikkat et. Hadi bir şeyler içelim!"

Taehyung: "Benden farkı bir tarza/yaklaşıma sahip olan Jimin-ssi. Ama hem Jimin-ssi hem de ben artık birbirimizin tarzını anlıyoruz ve birbirimizin tarzını daha çok seviyoruz. En değerli arkadaşım, hastalanma ve ne zaman zorlanırsan bana elini uzattığında sana tebessümle karşılık vereceğim."

Suga: "Jimin-ah, bu aralar çok enerjiksin/ neşelisin. Ama biraz durulsan iyi olur."

RM: "Baby G-ssi, bana benzeyen ama aynı zamanda benden biraz farklı olan Jwimin-ssi, her zaman yanı başımda en güvenilir arkadaşım olduğun için teşekkür ederim. Daima sırtımı sana yaslıyorum. Lütfen bundan sonra da bizlere havalı ve güçlü yönünü göstermeye devam et. Seni seviyorum."

J-Hope: "Jiminie'miz!! çok iyi bir Dongsaeng'imsin (küçük erkek kardeş). Ama nedense Hyung (büyük erkek kardeş) olduğunu hissediyorum. 7 yıldır sana çok dayandım/güvendim ve senden enerji ve güç aldım. Bir bakıma motivasyon kaynağımdın/ hayatımın itici gücüydün.
Her zaman minnetarım ve seni seviyorum!! Sağlıcakla kalalım~💕"

Jin: "Jimin-ah, muhteşem birisin. Seninle olduğum için çok mutluyum. ^^"


Jimin'in Üyelere Yazdığı Notlar

V'ye

"Bugüne kadar benimle aynı yaşta olan tek arkadaşım, umarım sadece Taehyung-ie'mizi gülümseten şeyler olur. Benim ve bizim her zaman senin yanında olduğumuzu unutma, sırtını bize yasla.
Her zaman minnetarım."

Jungkook'a

"Çok sevgili maknae, hep olduğun gibi kal. Hastalanma ve uzun yıllar mutlu mesut yaşa. Beni takip et~!"

Jin'e

(Gayri resmi konuşarak) "Bu Dünyada en çok arkadaşım gibi hissetiğim Hyungnim.
Yaşadığım sürece bana yeni değerler kazandırıp, anı yaşayarak en büyük ve önemli şeyleri fark etmemi sağladığın için sana hep minnettar kalacağım."

Suga'ya

"Stajyerken ekibe katılmam gerektiğini ve birlikte çalışmamızı istediğini söylediğin için sayende buraya kadar gelebildim. Geçmişteki sana minnettarım ve şimdiki sana da minnettarım. Sağlıklı kalalım ve mutlu olalım hyung!"

RM'e

"Her zaman herkese en çok saygı duyduğum kişi olduğunu söylediğim Hyung-nim. Liderimiz olduğun için teşekkürler. Liderlikten önce benim hyung'umsun, bu yüzden mutluyum. Lütfen Hyung'um olmaya devam et."

J-Hope'a

"Gülümsediğinde lütufkâr görünüyor Hoseokie-Hyung'umuz, sanırım hepimiz sayende çok rahat ettik. Hyung'un sıcaklığından dolayı tutku, güç ve aramızdaki sıcak ilişkiye sahip olabildik. Umarım kendini övmede ve kendinle gurur duymada da cömert olursun."

2020 BTS FESTA Answer : BTS 3 UNITS Jimin & V'nin "Friends" Şarkısı İle İlgili Soru Cevap Bölümü "95'liler"

S. Alt grubunuzun adı ne?
- 95'liler

S. Ekibinizi farklı kılan şey nedir?
JM: Bizde olup var diğer takımlarda olmayan şey? Diğer takımlar aynı yaştaki ekip üyelerinden oluşmuyor. Diğer alt birimlerin üyeleri aynı yaşta değil ve bence ekibimiz bu noktada diğerlerinden daha rahat. Her zaman parlak ve masum/saf görünüyoruz.  

S. 95'lilerin kimyasına kaç puan verirsiniz?
JM: Biz daha iyiyiz.

V: Diğer takımların skoru ne?
[Çalışan: 100 üzerinden 100 verdiler.]
V: Biz 30 demeliyiz o zaman çünkü böylelikle puanımız havalı görünür! 100 bizim için sınır, 70 puana daha ihtiyacımız var.Böyle bir şarkı bile 30 puan değerinde demeliyiz ki daha fazla şarkı yayınladığımızda bu şarkılar diğerlerinden daha iyi olabilsin.
JM: Bu, benimle tekrar iş birliği yapacağın anlamına mı geliyor?
V: Tabi ki! Yapacağım. 

JM: Her zaman yapacağını söylüyorsun ama asla yapmıyorsun
V: Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
JM: Ben de.

S. 95'liler alt grubu nasıl oluştu?
V: Bunu ilk Jimin önerdi. Nasıl oldu?
JM: Şarkının albüme konulacağını tahmin etmiyordum. PD-nim ile görüştukten sonra bu sevimli şarkı ortaya çıktı. Daha önce Taehyung ve benim eski günlerimizi anlatan bir şarkı yapmamıştık. Bu yüzden neden denemeyelim ki dedik. Üzrinde sıkı çalıştık. Taehyung şarkıyı çok eğlenceli ve havalı bir hale getirdi değil mi?
V: Arkadaş olduğumuz için bu iş birliği aslında beklenilen bir şeydi ama bence şarkının konusu çok güzel ve orjinal oldu.
JM: Ben ileride de Taehyung ile bir çok şey denemek istiyorum bu yüzden hadi yapalım!
V: Jimin ile iş birliğimizin oluşma aşamalarına baktığımızda onunla çalışmak biraz ağır ciddi, güçlü koreografili bir iş gibi düşündüm. Ama yaptığı şarkıyı dinlediğimde ohh bu tahmin edilebilir bir şey değildi fazla orjinaldi bu yüzden çok beğendim.

S. "Friends" iş birliği ile ilgili eklemek istediğiniz bir şey var mı?
V. Her şey güzeldi fakat şarkıyı kaydederken sınırlarımı zorladım sanırım. O notalara çıkmak için çok zorladım. Her yolu denedim. Ilk başta çıkamadım ama hırs yaptım ne olursa olsun yapacağım dedim. Çok fazla pratik yaptım ve sonunda başardım.
JM: Sürece bizzat şahit oldum. PD-nim ile de konuştum. Aslında onun zorlandığını duydum fakat buna rağmen harika bir iş çıkardığı için notaların ona çok iyi uyduğunu düşündüm. Yani neden kendini bu kadar paraladı ki zaten iyi iş çıkarıyor diye düşünüyorum zaten üstesinden geldi ve bende doğru düşünmüşüm dedim.

S. En çok neyi önemsersiniz? (Şarkı üzerinde çalışırken)
JM: Şarkıyı iyice anlama ve şarkının duygusunu ve hikâyesini söylerken yansıtma! Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
V: Sesim şarkının konusunu tamamladıysa benim için şarkı tamamlanmış oluyor.

S. Bu takımla bir sonraki iş birliğinde hangi şarkı üzerinde çalışmak istersiniz?
V: Açıkçası ben Jimin ile bir dansta yer almak istiyorum.
JM: Wow gerçekten mi?
V: Evt bayağı zor bir şey. "ON" dan daha zor. Zorlu bir koreografi denemek istiyorum. Modern danstan farklı...esnek değilim çünkü.
JM: Eğlenceli bir şeyler yapsak iyi olur bence. Farklı şeyler denemek isterim.
V: Jimin ile stajyerken nasıldık? Ya da ilk çıkışımızda nasıldık? Stüdyomuzda çok fazla dans coverladık değil mi? O günleri yeniden hatırlayıp birlikte koreografi denemek istiyorum.

S. Yirmili yaşlarınızı birlikte geçirdikten sonra nelerin değiştiğini söyleyebilirsiniz?
JM: Biraz daha sabırlı olduk.
V: Olgunlaştık.
JM: Şöyle de bir şey var arkadaş olduğumuz için rahatlıkla fikir önerisinde bulunabiliyoruz. Bazen öneri de alıyoruz. Şimdi daha sabırlı olduğum için anlayabiliyorum. Neden böyle davrandığını, neden böyle düşündüğünü ve söylediğini... birlikte çok zaman geçirdiğimiz için bazı şeyler yerine oturdu. Hala çok şey öğrenip gelişiyoruz.

S. V'nin gözünden 10'lu yaşlarındaki Jimin ile 20'li yaşlarındaki Jimin arasında ne gibi fark var?
V: Sanırım Jimin'in serçe parmağı biraz büyüdü. 9 yıl önce sevimliydi fakat şimdi uzadı ve yanakları da artık yok. Nerye gitti yanakların Jimin?

S. Jimin'in gözünden 10'lu yaşlarındaki V ile 20'li yaşlarındaki V arasında ne gibi fark var?
JM: Taehyung çok yaramazdı. Hep kısa şortlar giyerdi. Kırmızı şortunu hatırlıyorsun değil mi? Ilk taşıdığınızda kırmızı bir şort giyordun ve kırmızı bir şapka takmıştın. Etrafta sürekli topla koşturan mahallenin yaramaz çocukları gibiydin. 

V: "Chimchar" diye bilinen
JM: Şımdı öyle değil ve bu biraz üzücü...bazen o yönleri ortaya çıkıyor fakat şimdi çok olgunlaştı. Oturuşu bile farkıydı o zaman.
V: Zaman makinesi olsaydı Army'lere o günleri gösterirdim.

S. Mandu kavgası?
JM: Daha önce de anlatmıştık...manduyu pratikten önce mi yesek sonra mı diye tartışmıştık. Ben sonra yiyelim diyorsdum V önce yiyelim diyordu. Tartıştık ve sonra hallettik değil mi? 

V: Hayır iki hafta konuşmadık bu yüzden. O zamanlar dizi çekiyorum ve bir şeyi canım çektiyse hemen yemeliydim demek ki genç olduğum için. O yüzden pratik sırasında yemek istedim. Jimin üyelerin hiç birinin henüz yemediğini söyledi. Benim ilk yememin de uygun olmadığını söyledi. Bitirince yiyelim dedi. Ben açım diyordum o da biraz daha dayan bitince yiyelim diyordu. Alınganlık yaptık.

JM: Daha sonra ben Suga hyung ile içmeye gitmiştim. Sonra Sarhoş bir halde yakındaki bir parkta seninle buluşup konuşmuştuk.
V: O günden bir video bile var hatta. Jimin sarhoş bir halde 'Taehyung-ah! Bunu bana yapamazsın" diyordu...hahahaa
JM: O halde bile video çekebildin? Kavga etmişiz, kızgınız, sarhoşuz moralimiz bozuk "Bunu bana yapamazsın" diyorken bilee...
V: Mantıların hepsini yedim çünkü
V: O gün 4 O'Clock şarkısını yazdım. Sana parka gittiğimizde o şarkıyı yazdım demiştim ya...sabaha karşı saat 4'de yada 4:30?
JM: Böyle bir hikâyesi olduğunu bilmiyordum. Mandu kavgası sayesinde "Friends" ve 4 O'Clock şarkısı ortaya çıktı.

S. Friends şarkısında favori bölümünüz?
JM: "Serçe parmağın gibi biz hala aynıyız" kısmı. Değiştiğini (serçe parmağımın uzadığını) söyledin ama şarkıda değişmediğini söyledin? Mantıklı mı şimdi bu?
V: Sanatsal dil
JM: Ne alaka? Bir şeyler biliyormuş gibi yapma
V: Neden? Sanatsal dil dilin temelidir.
JM: Bu kısmı beğeniyorum ve birde "Artık kavga etmeyelim" kısmı da benim favorim.
V: Ben "Uniforma içindeki bizi hatırlıyor musun?" kısmı. Hala o halimizi hatırlıyorum. Ailemden biriyle okula gidiyormuş gibi hissediyordum. Evden okula gitme hissinden biraz farklıydı.
JM: Her gün bir alemdi. "Taehyung uyan! Kalk!" Yüzümü tıkayıp yeniden "Taehyung uyan! Kalk!"....birbirimize öfkelenirdik. Bir gün erken kalkıp bir restorantta kahvaltı yapıp okula gitmiştik. Onu uyandırdığım için kötü bir ruh halinde olurduk ama otobüse bindikten sonra her şeyi unuturduk.

V: Birlikte gidip gelirdik ve yolda mutlaka marketten gimjaban alıp eve giderdik. Evde hazır pilav yerdik yada birisi her zaman pişirdi.
JM: Ben! Pilav yapmada iyidim.

S. Birbirinize ne söylemek istersiniz?
JM: iyi is çıkardın. Bundan sonra da elimizden gelenin en iyisini yapalım.
V: Evet sıkı çalıştım. (Şaka yapıyor)

S. Army'ye mesajınız?
V: Ne zaman yayınlanır bilmiyorum ama size samimi hikâyemizi anlattık.
JM: Eksi günlerimizin hikayesini dinlerken zevk alırsınız umarım. Izlerken iyi hissetmenizi eğlenmenizi umuyoruz.

Videoyu izlemek için tıklayın

Jimin'in 2020 Festa Profili

Jimin'in Kendi Yazdığı Profili

İsim: Park Jimin /박지민
Doğum Tarihi: 1995.10.13/26
Takma Adı: 망개떡 (Manggaettok/Pirinç Keki)
Uzmanlık Alanı: Jungkook'un sırtına binmek. 
Hobisi: Jungkook'tan azar işitmek  
Sorumluluk Alanı: Mutluluk virüsü olmak

Soru Cevap Bölümü 

S.İyi bir alışkanlığım?
C. Gülme kotam düşük (Kolayca gülüyorum)
S. Jet-lag ile baş edebilmek için geliştirdiğim bir takdik?
C. Erken uyumak
S. Cazibe noktam?
C. Muhabbetime doyum olmaz
S. Sevdiğin bir iç mekan eşyası?
C. Fotoğraflar (polaroid)
S. Keyfimi yerine getirmek için ne yaparım?
C. Lezzetli yemekler (yerim)
S. Bir günlüğüne görünmez olsaydım ne yapardım?
C. Jin banyodayken bilgisayar ekranından kurtulurdum
S. 24 Saat açık marketlerden sipariş için taviye ettiğim menü?
C. Acılı Bibim Ramyeon + Balık keki, pirinç topu/kimbap
S. En iyi bitiriş perisi kim?
C. JK
S. Şu anda en çok hangi üyeyi düşünüyorsun?
C. Suga. Hepsini yazdıktan sonra oyun oynamak için sözleştik.
S. Şarkıcı olmasaydın ne olurdun?
C. Hala bir üniversite öğrencisiyim
S. Uyanır uyanmaz ilk yaptığın şey?
C. Su içmek
S. Kış için uzun şişme mont mu palto mu?
C. Kısa şişme mont
S. En çok hangi parmağına yüzük takmayı tercih edersin?
C.10 parmağıma da takarım (Her gün değişiyor)
S. Haşlanmış patatesi tuzlu mu tatlı mı yersin?
C. Kimchi (ile)

Üyelerin Jimin için anlamı?

Namjoonie hyung benim manevi destek kaynağım/dayanağım
Yoongi hyung sevimlim
Seokjinie hyung filtrem
Hoseokie hyung mutluluk virüsüm
Taehyungie arkadaşım
Jungkookie küçük kardeşim

Jimin'in üyeler için anlamı?

RM: Arkadaşım
Jin: Oyun partnerim
Suga: Bu günlerde beni en çok güldüren
J-Hope: Benim küçük sevimli oyuncağım
Taehyung: Arkadaşım
Jungkook: Sen bensin ben de senin